You will get the "Forbidden search space" warning if the Confluence server's ''Remote API'' feature is disabled.
In the selected linked confluence, the Confluence system administrator must enable this ''Remote API'' feature for Jira to successfully access this content.